Page 15 - 引導人訓練會(扶輪領導學院RLI)手冊

扶輪領導學院台灣分部
Rotary Leadership Institute Taiwan Division

席之期望，並經理事會同意時，可免出席該社例會。 member notifies the club board of directors and the board
approves a request for such exemption.

其他要求條件：一個扶輪社員必需在扶輪社之“所在地 Other Requirements: A member must either live or work in the
locality of the club or in the surrounding area. He/she must:
Locality”在其周圍區域居住或工作。他/她必需(1)擁有(或由
[1] hold (or be retired from) a position in a recognized
該單位退休)一項被認定之職業，(2)擁有(或從該單位退休) profession, [2] hold (or be retired from) an ownership interest
自己的事業或是在事業上一項執行的或管理的職位，或 (3) or an executive or management position in a business, or [3]
be a recognized community leader. (See Manual of
或是被認定之社區領導人(參閱程序手冊之詳細資格)。 Procedure for detailed requirements).

職業分類 CLASSIFICATIONS

扶輪的職業分類制度有其獨特性並且行之有年。這種制度 The classification system of Rotary has given it its unique
character for many years. The purpose of the system is to
之目的是要提供每一社對其社區的橫斷面有較為廣泛的代
provide each club with a broadly representative cross section
表性。當我們盡力為一位可能的社員去創造一項分類，其 of the community. When we strain to create a classification for
a prospective member, we are not really helping the club.
實我們並不是真正在幫忙這個社。簡單地說，一位社員可
Briefly stated, a member may be classified by the principal
能以其事業主要的活動項目或是由其事業職務之種類(非頭 activity of the business or by the type of position in the
business {not title}. Therefore a computer scientist who works
銜)來做職業分類。因此一位在美國電話電報公司 AT&T 工
for AT&T may be classified as "Telecommunications",
作的電腦科學家可能被分類為“電信通訊”、“電腦科 "Computer Science", or "Telecommunications-Computer
Science." A person may not be classified as a Vice-President
學”或是“電訊通訊─電腦科學”。一個社員不可能被分
or other such title. There are special rules for the clergy, news
類為副總經理或其他類似之頭銜。對神職人員、新聞媒體 media, and diplomatic service. One holding public office for a
fixed term cannot be classified in that office, but must be
及外交使節有一項特別的規則。一位擁有固定任期的公職
classified in his private capacity.
者不能以其職務來做職業分類，而是必需要以其個人的能

力來做職業分類。

早期社員名牌姓名與職業分類

如何推荐一位社員 HOW TO PROPOSE A MEMBER
扶輪社推荐新社員的方法顯示在交予每一社秘書之社員推 The Rotary method of proposing new members is shown on
the membership proposal cards given to each club secretary.
荐卡上。簡述其程序如下： 1─推荐人填寫推荐卡然後交
Briefly the procedures are as follows:
給秘書(所有人都不知候選人 1- The proposer fills out the proposal card and submits it to
the secretary (all without the knowledge of the candidate).
是誰)。

2─秘書通知社員委員會及職業分類委員會，並要求每一委 2- The secretary notifies the membership committee and the
classifications committee and asks each to submit a report
員會提出報告(不與候選人面談)。
(without interviewing the candidate).
3─在收到這兩份報告後(關於職業、住所候選人是否符合扶 3- Upon the receipt of the two reports (whether the candidate
meets Rotary requirements as to occupation, residence
輪的資格，然後大體而言似乎是一位符合資格的候選
and generally seems to be a fit candidate, and whether
人，同時要看是否有合適的職業分類)然後秘書將候選人 there is a suitable classification available) the secretary
presents the candidate's name and the two reports to the
的姓名及兩份報告提出給社的理事會。理事會通常會行
club Board of Directors. The Board often votes approval or
使同意或不同意權。理事會決定不同意之投票數是由扶 disapproval. The number of board votes that constitutes
扶輪領導學院手冊 7
RLI MANUAL